1
00:00:06,080 --> 00:00:10,000
СЕРИАЛ НА NETFLIX

2
00:00:14,920 --> 00:00:17,440
<i>Нашата земя винаги е била извор на легенди.</i>

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
<i>От праисторически времена</i>,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,280
<i>смятало се е, че тези планини</i>

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,840
<i>те бяха убежището на Терион</i>
<i>и петте му сенки.</i>

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,240
<i>Терион?</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
<i>Демон от ада.</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
<i>Всемогъщо същество,</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,720
<i>способни да контролират природните сили</i>

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
<i>и всички негови създания.</i>

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
<i>За да го призове,</i>

12
00:00:49,280 --> 00:00:53,240
<i>беше необходимо да се съберат петте скулптури</i>
<i>от техните различни животински духове.</i>

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
<i>Но ритуалът беше рискован.</i>

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
<i>За да се въплъти Therion като човек,</i>

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,520
<i>тялото трябваше да е на ръба на смъртта.</i>

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
<i>Тогава Therion можеше да реши</i>

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
<i>спаси кандидата, като нахлуеш в тялото му</i>

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
<i>или го направете</i>
<i>един от вашите теми завинаги.</i>

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
<i>Достъпът до пещерата е пропаднал преди векове.</i>

20
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Никой не може да влезе сега.

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
А къде са останалите четири парчета?

22
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Кой ги има?

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
Барбара и аз се съгласихме да ги защитим

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
и ги дръжте отделно

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,000
за предотвратяване на Therion
върнете се на този свят.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
- Това са само приказки.
- Само?

27
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Историите са важни.

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
Споделянето им ни отличава от животните.

29
00:02:13,040 --> 00:02:13,920
добро утро

30
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
Дядо, радвам се да те видя на крака.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Той има добър ден.

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,840
Не спирай да говориш.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,920
Използвам възможността да запиша разказите му.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
това ти ли си

35
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Не, баща ми е.

36
00:02:32,000 --> 00:02:32,960
Вашият син.

37
00:02:34,560 --> 00:02:36,280
Не ме е посещавал от векове.

38
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Ще търсиш ли пак долината?

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,800
Татко чака долу.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,760
Мисля, че имаме всичко.

41
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
готова

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
довиждане

43
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
<i>Вашата дъщеря</i>
<i>два пъти беше близо до смъртта.</i>

44
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
<i>Веднъж в инцидента.</i>

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
<i>И другият с кървенето.</i>

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
Болницата е била
стерилно място за нея.

47
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
Тя няма връзка с него.

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Но когато си тръгнеш,

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,200
всеки стимул може да отвори вратата
на вашите скрити спомени.

50
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
Трябва да говорим за Лара
преди да се приберем.

51
00:03:43,520 --> 00:03:46,200
Опасно е да се насилва
нещо толкова болезнено в ума й.

52
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Можете да създадете фалшиви спомени.

53
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
Тя ще ни намрази
че го крие толкова дълго.

54
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
Ще бъде трудно, когато му дойде времето,

55
00:03:53,880 --> 00:03:57,800
но ускорете възстановяването
може да усложни нещата още повече.

56
00:04:06,320 --> 00:04:08,600
<i>Трябва да поговорим</i>
<i>за случилото се вчера.</i>

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
<i>Не сега. Не тук.</i>

58
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
По-бавно, моля.

59
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
<i>Спри!</i>

60
00:04:18,480 --> 00:04:19,320
Какво беше?

61
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
там. погледни ме Добре ли е?

62
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Добре ли е?

63
00:04:24,280 --> 00:04:25,840
до!

64
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
там.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
Спри!

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
моля те спри

67
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
- добре ли си
- Това е пътят.

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
помниш ли нещо

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
Не, това е чувство.

70
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
От страх.

71
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
ВЪВЕДЕТЕ ТЕЛЕФОННИЯ СИ НОМЕР

72
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
ПАРОЛА

73
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
ПРОУЧВАНЕ...

74
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН НА МАРТИН

75
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ

76
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
ПОЛУЧЕНО - ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
29 МАРТ
НАДЯВАМ СЕ ДА МОЖЕ ДА ОСТАНА С ТЕБ

78
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
МАРТИН, ДОБРЕ ЛИ СИ?

79
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Пет, пет, пет…

80
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
Три, девет, шест, седем, шест, едно.

81
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
ДОБРЕ ДОШЛИ В NUBERU

82
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА ТЕЛЕФОН 555396761

83
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
Винаги беше недружелюбна.

84
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
- как се казваш
-Беси.

85
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Тук ли съм живял?

86
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Вие живеете. Ние живеем.

87
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
А моята стая?

88
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
там горе.

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
Може да се наложи да изчакаме...

90
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
Имате ли сили да опитате?

91
00:07:36,480 --> 00:07:37,400
да

92
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Дай ми патерицата си. Задръж тук.

93
00:07:42,480 --> 00:07:43,320
като това.

94
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Ако нямаш сили,
Приготвили сме стая за вас тук долу.

95
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
Тя може да го направи, нали?

96
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Да, мога да го направя.

97
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
- Наранихте ли се?
- малко.

98
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
Много е рано. Оставаш в стаята за гости.

99
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Ела, ще те заведа.

100
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
хайде

101
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
По-добре е от болницата.

102
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
Тук можете да отидете до банята
без да използвате стълбите.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
Това е временно.

104
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
Скоро се връщаш в стаята си.

105
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
<i>Обичам това място.</i>

106
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Наистина завиждам.

107
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
аз обожавам.

108
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
<i>Ще ми позволите ли да дойда тук?</i>

109
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
Обещах ти.

110
00:09:07,240 --> 00:09:10,280
КОНТАКТИ
ДУША

111
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Мислех, че ще ми върне спомените.

112
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
дай ми почивка

113
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
Чакахте възможност
за да я спре да отиде в стаята.

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Защо не я взе?

115
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
страх ме е

116
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
11. OVIEDO TROPHY

117
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Една стъпка по-близо до САЩ.

118
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Майната му.

119
00:11:03,040 --> 00:11:04,280
Добре ли си, Томас?

120
00:11:04,360 --> 00:11:05,480
Мога да го направя.

121
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Не съм безполезна.

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
Много си упорит, Томасин.

123
00:11:09,120 --> 00:11:11,800
- Не боли да поискаш помощ.
- Да, направи го!

124
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Това ме кара да се чувствам като лайно.

125
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Въпрос на време е.

126
00:11:16,080 --> 00:11:17,960
Хайде да видя.

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Там не боли, татко.

128
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
тук! Ето къде боли!

129
00:11:22,280 --> 00:11:24,640
Сякаш току-що беше намушкан.

130
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Можете ли да ми помогнете с това?

131
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
- здравей
- Том.

132
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
как си

133
00:11:41,920 --> 00:11:42,840
добре.

134
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
Казах ти всичко, което си спомних
след операцията.

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
как мога да помогна

136
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Това е деликатна тема.

137
00:11:50,880 --> 00:11:53,120
Аутопсиите показват, че много ученици

138
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
употребявал наркотици часове преди инцидента.

139
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
И намериха торба с хапчета
в джоба на Карлос.

140
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
- Няма смисъл
- На първата среща,

141
00:12:03,320 --> 00:12:07,360
споменахте "светлини, движещи се в мъглата,

142
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
нещо, което пресича пътя

143
00:12:09,400 --> 00:12:12,280
и странен, силен бръмчащ звук."

144
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
Намекат ли, че това са били халюцинации?

145
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Артуро, познаваш ме.

146
00:12:17,280 --> 00:12:19,880
Карлос беше в добро състояние
шофиране тази сутрин?

147
00:12:19,960 --> 00:12:22,080
- Това е невероятно.
- Томас.

148
00:12:22,160 --> 00:12:24,360
Може би е празнувал с вас.

149
00:12:24,440 --> 00:12:28,280
В завоите не можеше
контролира автобуса и напуска пътя.

150
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
- Хапчетата не бяха негови.
- Чии бяха тогава?

151
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
Няма да обвинявам никого.
Защитавам Карлос.

152
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Съжалявам, не очаквах никого.

153
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
Имате ли резервация?

154
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Не съм дошъл да остана.

155
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Става дума за Мартин.

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
Предполагам, че вие ​​сте Бруно.

157
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
Видях регистъра на обажданията на брат ми
и знам, че последното съобщение беше за теб.

158
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
ако си още жив,
щеше да има причина да се крие.

159
00:13:18,040 --> 00:13:19,000
той тук ли е

160
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
с вас?

161
00:13:20,720 --> 00:13:22,320
Не. Защо ще бъдеш с мен?

162
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
Той каза или направи нещо странно за вас

163
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
докато беше тук?

164
00:13:29,520 --> 00:13:32,360
Не, изглеждаше готин
и много чувствителен.

165
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
Търся го от катастрофата.

166
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Има човек.

167
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Служител на баща ми.
Сигурно сте го виждали.

168
00:13:38,920 --> 00:13:40,680
Той търси Мартин.

169
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
Не може да го намери.

170
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
аз не разбирам

171
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
Мартин е в опасност.

172
00:13:47,680 --> 00:13:48,720
Какво стана

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
не беше инцидент.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
<i>Ако откриете нещо,</i>

175
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
<i>някаква следа,</i>
<i>дори да е малък, обади ми се.</i>

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
<i>Преди да се обадите в полицията.</i>

177
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
<i>Особено преди да се обадиш на баща ми.</i>

178
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
<i>Трябва да намерим Мартин.</i>

179
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
<i>Ние сме единствената му надежда.</i>

180
00:14:33,400 --> 00:14:35,880
<i>Предполагам, че полицията</i>
<i>отиде в къщата ти.</i>

181
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
Можете да се отпуснете.

182
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Не съм казал
който даде на Роке хапчетата.

183
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
<i>Не исках да говоря за това.</i>

184
00:14:53,760 --> 00:14:56,680
Чух, че си видял
нещо слиза от планината.

185
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Преди инцидента.

186
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
откъде знаеш

187
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Няма значение. вярвам в теб

188
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
<i>Преживял съм луди неща.</i>

189
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Виждал съм хора да умират.

190
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
Знам през какво си преминал.

191
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
РАЗСЛЕДВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
ЗА АВТОБУСНА КАТАСТРОФА

192
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
<i>Отидох да видя Али, но тя не ме позна.</i>

193
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
<i>Тя има амнезия.</i>

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
<i>Не е амнезия.</i>

195
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
След инцидента,
Видя ли отново сенките?

196
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
Мога ли да мина?

197
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Видяхте ги да умират.

198
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Всички те.

199
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
Няма да говоря за това.

200
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
Всички те са в опасност.
Това едва започна.

201
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
<i>Когато искате да говорите,</i>

202
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
<i>знаете къде съм.</i>

203
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Беси.

204
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Искаш ли да играем?

205
00:18:26,440 --> 00:18:27,600
Знаеш, че не можеш.

206
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
- ще ни се скара докторът.
- Какво знае той за живота?

207
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
какво е това Виждате ли нещо?

208
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Тези пещери са пълни
на изгубени животни.

209
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Трябва да е влязъл през една от пропастите.

210
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
Навсякъде има тунели.

211
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Сигурно е паднал и не може да излезе.

212
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
Ще гладуваш ли

213
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
Да го спасим ли?

214
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
не

215
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
Няма начин.

216
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Той е добре.

217
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Дупката е твърде малка за мен.

218
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
Винаги казваш
че искаш да отидеш в пещера с мен.

219
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
нека го направим

220
00:19:14,240 --> 00:19:15,160
как си

221
00:19:16,280 --> 00:19:17,320
какво мислиш

222
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
добре.

223
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
- Тунелът е надолу.
- Много ли е стръмно?

224
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
Да, но мога да продължа.

225
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
Дръжте въжето здраво.

226
00:21:08,000 --> 00:21:09,680
Бруно, тръгвам си!

227
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
Дръпни въжето!

228
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
Добре ли е?

229
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Бруно!

230
00:21:27,640 --> 00:21:28,520
Издърпайте въжето.

231
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Бруно!

232
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
Алекс?

233
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
Алекс, добре ли си?

234
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
какво става

235
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Алекс?

236
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
-Бруно.
- Какво стана?

237
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Добре ли е?

238
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Има нещо там.

239
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Сянка. Видях отражението ти във водата.

240
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
Като в приказките на дядо. Преследваше ме.

241
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
Намерих това.

242
00:22:02,160 --> 00:22:05,200
<i>Диана, намерихме го</i>
<i>Гривната на Мартин в пещера.</i>

243
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
<i>Трябва да сте оцелели след инцидента.</i>
<i>Може да е жив.</i>

244
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
В червена каменна пещера ли беше?

245
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
да

246
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
откъде знаеш

247
00:22:14,000 --> 00:22:17,520
Изтрий това обаждане, когато затворя
и не казвай на никого.

248
00:22:17,600 --> 00:22:18,440
<i>Не, Даяна.</i>

249
00:22:18,520 --> 00:22:22,960
Направих каквото поискахте. Първо те предупредих.
Трябва да уведомим спасителните екипи.

250
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
<i>Не, моля.</i>

251
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
сега тръгвам Чакай ме да пристигна.

252
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
Тази пропаст е с наклон 20 метра.

253
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
Никой не би оцелял това.

254
00:22:37,080 --> 00:22:39,160
- Знаеш, че той ще бъде...
- Жив.

255
00:22:45,400 --> 00:22:48,160
Когато мама и татко претърпяха инцидента,

256
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Инес ми се обади.

257
00:22:51,960 --> 00:22:55,760
Тя ми каза, че са имали
инцидент и беше на път.

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
Попитах го дали са добре.

259
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
Тя ми каза да.

260
00:23:03,120 --> 00:23:04,200
Но знаех.

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
Нещо тук

262
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
Каза ми, че вече са си тръгнали.

263
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
един...

264
00:23:12,240 --> 00:23:14,600
Празнота, която никога преди не съм чувствал.

265
00:23:15,440 --> 00:23:17,400
Не усетих това с Мартин.

266
00:23:17,480 --> 00:23:19,080
Но бяха мама и татко.

267
00:23:20,040 --> 00:23:21,200
Ти ги обичаше.

268
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
И те те обичаха.

269
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Беше ли Мартин толкова важен за вас?

270
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Твърде млада си, за да осъзнаеш.

271
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Не съм те виждал така от лятото

272
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
в който дойде онзи австралиец.

273
00:23:34,680 --> 00:23:35,760
Бях притеснен.

274
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Изглеждаше тъжен.

275
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
И ме беше страх.

276
00:23:40,000 --> 00:23:40,840
страх?

277
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
Мислех, че ще отидеш с него.

278
00:23:43,160 --> 00:23:46,560
Знам, че ако можеше,
Щеше да си отидеш отдавна.

279
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Алекс.

280
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
няма да ходя никъде

281
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
обещавам

282
00:24:12,120 --> 00:24:13,200
Берта.

283
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
как е всичко

284
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
брат ти?

285
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Не ме плаши. Как е Роке?

286
00:24:23,360 --> 00:24:27,440
Спряха вентилатора, за да проверят
нивото на кислород в кръвта.

287
00:24:35,840 --> 00:24:36,920
Няма нищо за правене.

288
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
Те ще го затворят.

289
00:24:42,960 --> 00:24:44,040
Роке е силен.

290
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
Той ще се събуди.

291
00:24:47,240 --> 00:24:49,960
- Скоро ще ни се подиграва.
- Том…

292
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
не

293
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Ще бъде тази сутрин.

294
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Не смятах, че е честно да не знаеш.

295
00:24:58,320 --> 00:25:00,280
Мислех, че може да искаш да се сбогуваш.

296
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Вижте. Том.

297
00:25:25,920 --> 00:25:26,800
Здравей Том.

298
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Благодаря, че дойдохте.

299
00:25:29,440 --> 00:25:30,880
Знаем, че не е лесно.

300
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Здравей, Роке.

301
00:26:01,160 --> 00:26:02,120
Том е.

302
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
Иска ми се да бях дошъл да те видя по-рано.

303
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
Беше сложно.

304
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Не знаеш, но ми помогна.

305
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
Когато…

306
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Когато загубих крака си,

307
00:26:23,760 --> 00:26:25,400
Мислех какво ще направиш.

308
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
не плаках. Не съм обвинявал никого.

309
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Хората казват...

310
00:26:36,200 --> 00:26:37,360
— Толкова си смел.

311
00:26:39,680 --> 00:26:40,640
Но не съм аз.

312
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
И ти.

313
00:26:47,960 --> 00:26:50,880
или поне,
най-добрата имитация, която мога да направя.

314
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Представям си те

315
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
опитвайки се да не се смея,

316
00:27:05,320 --> 00:27:06,920
на път да отвориш очите си

317
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
и ми се смее в лицето.

318
00:27:13,880 --> 00:27:16,000
Ето защо не можеш да отидеш, идиот.

319
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
Трябва да се бориш, по дяволите.

320
00:27:19,800 --> 00:27:21,080
Отворете очи и говорете.

321
00:27:22,960 --> 00:27:23,840
моля

322
00:27:28,400 --> 00:27:30,760
Ти си най-силният човек, когото познавам.

323
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
моля

324
00:27:37,880 --> 00:27:40,360
Надявам се част от теб
винаги бъди с мен.

325
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
Винаги ли вечеряме така?

326
00:27:56,960 --> 00:27:59,280
Днес е специален. Не свиквайте с това.

327
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
Най-накрая истинска храна.

328
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Тя е там, защото й даваш храна от масата.

329
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Мисля, че тя иска това.

330
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
не знам защо,
но знам, че това беше важно за мен.

331
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
Тази и онази къщичка
това са единствените познати неща.

332
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
Не бяха ли специални?

333
00:28:25,920 --> 00:28:28,400
Малката къща беше любимото му място.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
искаш ли салата

335
00:28:31,320 --> 00:28:32,160
Не, искам хляб.

336
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
Мога ли да ям повече пиле?

337
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Вземете го.

338
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
Много е добре.

339
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
Обичам те толкова много, синко.

340
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
ДА СЕ СМЕЕШ И РАДВАШ СЕ НА ЖИВОТА

341
00:31:50,960 --> 00:31:51,840
Беси!

342
00:32:03,040 --> 00:32:05,000
Беси, млъкни, по дяволите!

343
00:33:53,680 --> 00:33:54,520
вече ли е

344
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
да

345
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
кой си ти

346
00:35:11,280 --> 00:35:12,640
Защо ме доведе тук?

347
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
ГРЕШКА

348
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
ВЪВЕДЕТЕ ПИН

349
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
помогни ми!

350
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
мед.

351
00:36:17,960 --> 00:36:18,800
мед.

352
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
Лара?

353
00:41:53,240 --> 00:41:59,200
Субтитри: Лара Брито